-
1 livret
m1) книжечка; книжка (расчётная, записная, зачётная); удостоверениеlivret individuel [militaire] — военный билет; солдатская книжкаlivret de mariage — свидетельство о бракеlivret de famille, livret de mariage бельг. — семейная книжка (вручаемая мэром при бракосочетании, в неё записываются изменения в составе семьи)livret de santé — медицинская книжка, картаlivret d'ouvrier ист. — трудовая книжка рабочего (в XIX в.)2) каталог (выставки, музея)3) либретто4) тех. формуляр5) швейц. таблица умножения -
2 matricule
f матри́кул[а]; официа́льный спи́сок лиц■ m матрикуля́рный <регистрацио́нный> но́мер ◄pl. -л►;le prisonnier matricule 17 — ареста́нт но́мер семна́дцать;
● pop.:ça va barder pour ton matricule — тебе́ доста́нетсяpour ton (son) matricule... — для тебя́ (него́)...;
■ adj. матрикуля́рный;le numéro matricule — ли́чный <поря́дковый> но́мер, но́мер по спи́ску; le livret matricule mi lit — ли́чное де́ло [рядово́го]registre matricule — спи́сок состоя́щих на учёте;
-
3 matricule
I n.1. nf. nomma-nom ro‘yxat; les matricules d'un hôpital kasalxonang nomma-nom ro‘yxati; vx. ro‘yxatdan ko‘chirma; ro‘yxatga tirkash, yozib qo‘yish2. nm. ro‘yxat bo‘yicha raqami; prisonnier matricule 85 85 raqamli mahbusII adj. livret matricule d'un soldat askarning xizmat daftarchasi; numéro matricule davlat raqami(avtomobillarda). -
4 livret
m1. (carnet) кни́жка ◄е►, кни́жечка ◄е►;livret matricule — ли́чное де́ло; послужно́й спи́сок vx.; livret de famille — свиде́тельство о бра́ке; livret scolaire [— шко́льный] дневни́кlivret militaire (individuel) — солда́тская кни́жка (homme de troupe); — удостовере́ние ли́чности (officier); — вое́нный биле́т (réserviste);
2. (opéra) либре́тто n indecl. -
5 livret matricule
-
6 matricola
matricola s.f. 1. ( Univ) ( studente del primo anno) étudiant m. de première année, bizut m.: essere una matricola être un étudiant de première année. 2. ( estens) novice m./f., bizut m./f. 3. ( registro) matricule. 4. ( numero) matricule m. 5. ( Mil) matricule m., livret m. matricule. -
7 список
м.1) liste fсписок опечаток — errata m ( pl invar)внести в список — coucher sur la listeсоставить список — dresser la listeтрудовой список, послужной список — états de service, livret m matricule -
8 список
м.1) liste fспи́сок избира́телей — liste électorale
именно́й спи́сок — état nominatif
спи́сок опеча́ток — errata m (pl invar)
внести́ в спи́сок — coucher sur la liste
соста́вить спи́сок — dresser la liste
2) ( документ) états m plтрудово́й спи́сок, послужно́й спи́сок — états de service, livret m matricule
* * *n1) gener. catalogue, répertoire, tableau, mémoire, relevé, relèvement, état, inventaire, rôle, liste2) milit. contrôle (личного состава)3) hist. écroue4) IT. bordereau, index de répertoire, vocabulaire5) swiss. tabelle -
9 آراس
matricule; livret; carnet; cahier; brochure -
10 دفتر
matricule; livret; cahier -
11 технический паспорт
adj1) gener. carte grise (автомашины)2) Av. livret matricule3) eng. dossier4) law. carte grise (автомобиля)5) commer. fiche technique, fichier technique6) mech.eng. livret technique -
12 паспорт
bande; livret matricule; dossier de machine -
13 личное дело
adj1) gener. dossier personnel (d'un employé), livret matricule2) law. dossier de personnalité3) offic. dossier -
14 послужной список
adj1) gener. livret matricule, reconstitution de carrière, états de service, référence2) milit. état signalétique
См. также в других словарях:
livret — [ livrɛ ] n. m. • v. 1200; de livre 1 ♦ Vx Petit livre. ⇒ brochure. Spécialt Catalogue explicatif. Le livret d une exposition. 2 ♦ Petit registre. ⇒ carnet. Livret militaire individuel, reproduisant les indications contenues au registre matricule … Encyclopédie Universelle
matricule — [ matrikyl ] n. f. et m. • 1460; bas lat. matricula 1 ♦ N. f. Admin. Registre, liste où sont inscrits (⇒ immatriculer), avec un numéro d ordre, les noms de toutes les personnes qui entrent dans une collectivité, un groupe ou un système organisé.… … Encyclopédie Universelle
Livret matricule — ● Livret matricule livret établi et détenu par l autorité militaire, où sont consignés les renseignements d ordre militaire sur l intéressé (états de service, spécialités, etc.) … Encyclopédie Universelle
Livret individuel ou livret militaire — ● Livret individuel ou livret militaire extrait du livret matricule qui était remis à chaque Français à la fin de son service militaire et indiquait essentiellement ses obligations en cas de mobilisation. (Le livret individuel a été remplacé par… … Encyclopédie Universelle
soldat — [ sɔlda ] n. m. • 1475; a remplacé soudard; it. soldato, de soldare « payer une solde (soldo) » 1 ♦ Homme qui sert dans une armée, en temps de paix ou en temps de guerre (⇒ combattant), comme mercenaire ou engagé volontaire à la solde d un prince … Encyclopédie Universelle
Laroque-de-Fa — Pour les articles homonymes, voir Laroque. 42° 57′ 27″ N 2° 33′ 55″ E … Wikipédia en Français
numéro — [ nymero ] n. m. • 1560; it. numero « nombre » 1 ♦ Marque en chiffres, nombre attribué à une chose pour la caractériser parmi des choses semblables, ou la classer dans une série (abrév. No, no, devant un nombre). Numéro d une maison. Numéro bis,… … Encyclopédie Universelle
Marcel Lattès — est un compositeur et pianiste français, né Marcel Moïse Alfred Lattes à Nice (Alpes Maritimes) le 11 décembre 1886, Mort en déportation [1] au camp de concentration d Auschwitz (Pologne ; alors en Allemagne nazie) le… … Wikipédia en Français
Marcel Lattes — Marcel Lattès Marcel Lattès est un compositeur et pianiste français, né Marcel Moïse Alfred Lattes à Nice (Alpes Maritimes) le 11 décembre 1886, Mort en déportation [1] au camp de concentration d Auschwitz (Pologne ; alors en… … Wikipédia en Français
Philippe Beck — Pour les articles homonymes, voir Beck. Philippe Beck est un poète et écrivain français né le 21 avril 1963 à Strasbourg. Sommaire 1 Biographie 2 Bibliographie … Wikipédia en Français
La Legende de Novgorode — La Légende de Novgorode La Légende de Novgorode serait le premier poème de Blaise Cendrars, publié dans une traduction russe à Moscou en 1907. Ce texte de jeunesse a longtemps été considéré comme perdu, voire comme n ayant eu d autre existence… … Wikipédia en Français
